In Saus und Braus lese ich mit Graus – diese Anzeige

 

http://pics.brizzly.com/EBC.jpg

Brausen Sie!

Neben allem Viagra und Komm-und-mach’s-mir-Spam ist diese Facebook-Anzeige geradezu ein Lichtblick. Der Ton ist nett, wenn auch als Befehl gemeint. Aber das passiert, wenn man direkt aus dem Englischen übersetzt. Woher das Verb brausen kommt ist mir allerdings völlig unklar. Hätte dort ‚blättern‘ (browse) gestanden oder ‚duschen Sie mit‘ (shower with) wäre der Ursprung offensichtlich. Leo weiss auch keinen Rat.

 

Weiss jemand mehr?

Advertisements

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.